“Now I’m walking through hell.” The story behind tragic Alice in Chains frontman Layne Staley’s final recording, a movie soundtrack cover featuring some of the biggest names in ’90s rock