“That video game opened us up to a whole new audience, like Top Of The Pops did to me when I was a little kid.” The unlikely hit mixing reggae and heavy metal that a meddling producer wanted to delete from history