“He said, Would you shave my butt?” Oscar-winning English actress recalls her horror when one of America’s most famous musicians requested intimate ‘manscaping’ before Saturday Night Live appearance