“Robert Plant talking about juice running down his leg…there shouldn’t be a double-standard. Women in this business think about it too!” Halestorm’s Lzzy Hale opens up on the “empowering” song that helped launch their career