“It’s a celebration of the common man and his extraordinary potential.” The story behind the Foo Fighters classic that everyone assumed was about Kurt Cobain – but was actually about something a lot more simple