“They talk about that album in the same way I talk about Ziggy Stardust…and it was the first time a Slipknot member had unmasked!” How a metal icon embraced horror and glam rock to make one of the most surprising side projects ever