“We’ve spent too much time raging against each other and not enough time raging against the machine”: the kiss-off covers album that brought Rage Against The Machine’s glorious first phase to a messy end