“It was pretty freaky getting zipped up in the body bag. It’s like, ‘Okay, how many other times is this ever going to happen?’” How metal icons Korn finally broke the charts with a smutty song, a controversial look and a truly deranged video