“More like an inspired act of creativity than a raging blow-out”: Mike Oldfield’s Amarok began life as a protest against his label. But it turned out to be one of his most skilful sculptures