“Music is fun when it’s bisexual and sexy and silly and over the top, when an artist struts across the stage like David Bowie.” Heavy metal, severed heads and Rocky Horror: an audience with Creeper, Britain’s most theatrical band