“Winona Ryder was confused. She wanted to know why we’d write a song about her. I told her: ‘It has nothing to do with you.’” How a cult 90s rock band’s song about a beaver sparked a surprise encounter with a Hollywood A-lister