“Pavarotti is our hero, he’s more rock’n’roll than anyone we’ve ever met before”: the story of Bono’s favourite U2 song, even though it isn’t by U2 and features an operatic legend on vocals