“​​I think Prince wanted a romance, but I didn’t because then we wouldn’t have had a musical relationship.” Stevie Nicks on why she turned down Prince’s biggest song, and how their flirty friendship influenced three hit singles