“It felt like my head was going to explode.” Alligator murder, police raids and abandoned adult theatres: the story of the chaotic video shoot that helped make an underground 90s band cult legends