“For the few brave souls who invested, it was no easy listen. It was the most extreme music the young rock epoch had yet produced”: This 1969 album was a prog leap too far – and it wasn’t even by a prog band