“They were ripping the whole place down. The bar was used as a battering ram to storm the stage.” How a long wait for a metal singer’s dealer to deliver the goods almost caused disaster at an iconic UK music venue