“We had to pay the families of Charles Manson’s victims royalties from the song. And we’ve been doing that ever since”: With the inadvertent help of a notorious cult leader, one band became the kings of 90s goth metal