“Largely ignored – but formidable, masterly and substantial”: Darryl Way’s Wolf released three albums in two years. The Cadenza box set proves they should never have been out of the spotlight