“Deranged and spooky and full of unexpected songs about sexual peccadillos and the sound of milk bottles clanking”: The dark humour and unexpected musical twists and turns of Genesis’s The Lamb Lies Down On Broadway still startle 50 years on