“It sounds like an effective pastiche of Phil Spector, but lacks both Spector’s passion and his genius”: The Beach Boys’ Pet Sounds is revered by the critics – but not everyone is on board