“We had a punk-rock mentality, we were never afraid of a challenge.” How former LA ‘gangbangers’ turned hip hop superstars Cypress Hill conquered America’s ‘alternative nation’ on 1992’s grunge-heavy Lollapalooza tour