“I’d never experienced heartbreak before.” How Coheed And Cambria’s The Suffering helped Caludio Sanchez translate personal turmoil into a pop metal banger (via space operas and Ray Harryhausen)