Her Grammy-slaying supergroup boygenius may be on hiatus, but the much-anticipated Forever Is A Feeling finds Lucy Dacus looking to the future with optimism instead of dwelling on the past