“There’s nothing that annoys me more than when people don’t think their emojis through”: Charli XCX on upping your WhatsApp game, why dancing at parties is compulsory, her teenage diary and more