“I was twelve, on the bus, and someone said it was angel dust, and I thought ‘That sounds great’”: Fantastic Negrito has poured his upbringing into his extraordinary and beautiful latest album