“There were cries of ‘Sell out!’ from the underground, but it wasn’t about selling out, it was about wanting to evolve”: How Katatonia emerged from the darkness to become metal’s most atmospheric band