“I don’t think there’s a way to truly be authentic in the world anymore.” From collaborating with Knocked Loose to touring with Bring Me The Horizon, Poppy is metal’s most important new star