“If you’re going to stay friends, you have to say something if someone’s out of line. We’ve kept egos in check all the way because of that.” How Rush’s Clockwork Angels became the prog icons’ perfect swansong