“Getting validation from Beavis And Butt-head was much more gratifying. It showed that people do like this band even if your sales may not reflect fame and fortune”: How stoner rock enigmas Clutch became metal’s favourite weirdbeards